1 00:00:07,101 --> 00:00:08,601 Anterior, pe „The Purge”... 2 00:00:08,781 --> 00:00:10,191 Oricine e în casa mea, 3 00:00:10,355 --> 00:00:12,040 nu vei ieși în viață. 4 00:00:12,128 --> 00:00:14,407 Ce am făcut să mă urăști atât de mult? 5 00:00:14,495 --> 00:00:15,761 Mi-ai ucis soția. 6 00:00:15,848 --> 00:00:17,626 eu sunt acela asta te va ucide. 7 00:00:17,714 --> 00:00:18,930 Ce zici camera de rezervă? 8 00:00:19,017 --> 00:00:20,268 Poti extinde raza de actiune pe asta? 9 00:00:20,355 --> 00:00:22,204 - Ai construit două? - Doar în cazul în care. 10 00:00:22,292 --> 00:00:24,417 - Am nevoie de o altă favoare. - [oftă] 11 00:00:24,511 --> 00:00:26,657 Stai, el nu știe? 12 00:00:26,745 --> 00:00:28,974 El știe că lucrez cu Fundatia. 13 00:00:29,061 --> 00:00:31,024 Doar că nu știe jocul final. 14 00:00:31,112 --> 00:00:34,040 Cazul 20854 este acum închis. 15 00:00:34,128 --> 00:00:36,782 Executarea va fi efectuată în următoarea noapte de epurare. 16 00:00:36,870 --> 00:00:38,016 Să mergem să ne luăm băiatul. 17 00:00:38,103 --> 00:00:39,831 Cine merge la vânătoare cu mine in seara asta? 18 00:00:39,919 --> 00:00:40,987 [lama plonjează] 19 00:00:41,075 --> 00:00:43,113 [dispozitivul emite bipuri] - Ce ai făcut? 20 00:00:43,201 --> 00:00:44,308 [tițâind cauciucuri] 21 00:00:47,823 --> 00:00:50,298 Ascultă... încă o epurare este pe cale să înceapă. 22 00:00:50,386 --> 00:00:52,636 Amintiți-vă, există o etichetă suspect în libertate. 23 00:00:52,769 --> 00:00:55,200 [sirenele sunet] 24 00:00:55,287 --> 00:00:59,070 [muzică dramatică] 25 00:00:59,503 --> 00:01:02,274 [razand] 26 00:01:02,683 --> 00:01:05,269 [toate vorbea] 27 00:01:05,628 --> 00:01:08,103 Bine, băieți și fete! 28 00:01:08,191 --> 00:01:10,230 Să avem puțin timp de liniște acum 29 00:01:10,362 --> 00:01:12,384 și gândiți-vă la sentimentele noastre. 30 00:01:12,471 --> 00:01:13,652 [chicoti] 31 00:01:14,073 --> 00:01:17,923 Deci am avut ceva griji in ultima vreme... 32 00:01:18,110 --> 00:01:20,241 și grijile pot fi grele să vorbesc despre, 33 00:01:20,370 --> 00:01:21,960 chiar și pentru adulți. 34 00:01:22,269 --> 00:01:25,087 De aceea, în America, avem vacanță 35 00:01:25,175 --> 00:01:27,632 care ajută oamenii scoate-le grijile. 36 00:01:28,026 --> 00:01:31,221 Știe vreunul dintre voi cum se numeste? 37 00:01:32,120 --> 00:01:33,877 Zoe... 38 00:01:33,973 --> 00:01:37,006 ceva îmi spune stii tu. 39 00:01:37,217 --> 00:01:38,691 Epurarea? 40 00:01:38,779 --> 00:01:40,344 Asta e corect. 41 00:01:40,685 --> 00:01:43,356 Purge permite adulților 42 00:01:43,444 --> 00:01:45,700 pentru a face față sentimentelor lor rele 43 00:01:45,788 --> 00:01:48,653 dându-le o noapte să facă ce vor ei. 44 00:01:48,842 --> 00:01:50,785 Ei pot sta treaz cât de târziu vor? 45 00:01:50,873 --> 00:01:53,334 - Toată noaptea. - [toate gâfâie] 46 00:01:53,471 --> 00:01:55,721 Pot ucide oameni? 47 00:01:55,846 --> 00:01:58,363 [toți gâfâie, murmur] 48 00:01:58,737 --> 00:02:00,924 Da, pot. 49 00:02:01,012 --> 00:02:02,893 [chicoti] 50 00:02:03,275 --> 00:02:06,635 Epurarea oferă mamelor și tăticilor tăi 51 00:02:06,854 --> 00:02:08,954 libertatea pentru a realiza lucruri 52 00:02:09,042 --> 00:02:11,415 nu au crezut niciodată posibil. [chicoti] 53 00:02:11,503 --> 00:02:13,144 Dacă se întâmplă ceva la mama mea 54 00:02:13,231 --> 00:02:15,080 sau fratele meu mai mic? 55 00:02:15,401 --> 00:02:18,993 - Oh, Zoe. - [chicoti] 56 00:02:19,081 --> 00:02:21,096 Orice s-ar întâmpla... 57 00:02:22,393 --> 00:02:26,260 tu și fratele tău va fi perfect în siguranță. 58 00:02:26,706 --> 00:02:30,721 Și dacă mama sau tatăl tău decideți să curățați, 59 00:02:30,822 --> 00:02:32,663 mm, asta e decizia lor. 60 00:02:32,885 --> 00:02:35,518 Acesta este dreptul lor ca americani. 61 00:02:36,143 --> 00:02:39,344 Știi cum uneori poate vrei să țipi sau să plângi 62 00:02:39,432 --> 00:02:42,088 sau loviți o pernă pentru că ești atât de supărat? 63 00:02:42,682 --> 00:02:45,430 Ei bine, Epurarea este exact așa. 64 00:02:45,518 --> 00:02:47,279 Dar numai pentru adulți, deci nu are niciun motiv... 65 00:02:47,366 --> 00:02:48,380 [vocea se estompează] 66 00:02:48,565 --> 00:02:50,749 Ben! Ben! 67 00:02:50,854 --> 00:02:52,135 Ben! 68 00:02:53,005 --> 00:02:54,386 [chicoti] 69 00:02:54,676 --> 00:02:56,688 E timpul pentru prânz, dragă. 70 00:02:57,098 --> 00:02:58,256 La ce te uiți? 71 00:02:58,426 --> 00:03:02,004 Binecuvântat să fie noii noştri părinţi fondatori 72 00:03:02,361 --> 00:03:04,243 si America... 73 00:03:04,416 --> 00:03:07,132 o națiune renăscută. 74 00:03:07,219 --> 00:03:10,168 [toți râzând] 75 00:03:10,255 --> 00:03:13,171 [muzică întunecată] 76 00:03:13,402 --> 00:03:17,066 [♪♪] 77 00:03:17,262 --> 00:03:18,510 [trosnet static] 78 00:03:18,597 --> 00:03:21,441 [muzică dramatică] 79 00:03:21,566 --> 00:03:25,832 [♪♪] 80 00:03:25,941 --> 00:03:28,159 *Epurarea* 00:03:30,653 *Epurarea* Titlul episodului: „Bună Maria” 82 00:03:30,740 --> 00:03:32,793 Corecții de sincronizare de către srjanapala 83 00:03:33,311 --> 00:03:37,195 [muzică plină de suspans] 84 00:03:37,488 --> 00:03:39,004 Zâmbește, Turner. 85 00:03:40,058 --> 00:03:42,339 Epurarea a început oficial. 86 00:03:42,926 --> 00:03:44,558 E timpul să sărbătorim. 87 00:03:44,723 --> 00:03:47,142 Te rog, Ben, lasă-l pe Scott să plece. 88 00:03:47,230 --> 00:03:48,605 [shocăit] 89 00:03:48,693 --> 00:03:51,598 Asta e intre voi si eu. 90 00:03:52,511 --> 00:03:53,660 ai dreptate. 91 00:03:53,754 --> 00:03:55,666 Nu. Nu, te rog. 92 00:03:55,754 --> 00:03:57,053 Te rog nu face asta. 93 00:03:57,141 --> 00:03:58,869 - [bandă trântește] - Vă rog! 94 00:03:58,957 --> 00:04:00,527 Uite, am înțeles, omule. 95 00:04:00,629 --> 00:04:02,449 Ai trecut prin multe anul acesta. 96 00:04:03,621 --> 00:04:05,510 Noi... am putea tot sa te ajute. 97 00:04:05,598 --> 00:04:08,004 Oh, știu acum pare infricosator... 98 00:04:08,918 --> 00:04:10,408 [shocăit] 99 00:04:10,496 --> 00:04:12,564 Dar încerc sa-ti fac un cadou. 100 00:04:12,652 --> 00:04:14,613 [♪♪] 101 00:04:14,777 --> 00:04:16,568 Deci, iată afacerea... 102 00:04:17,238 --> 00:04:20,438 dacă în sfârșit pop cireasa ta... 103 00:04:21,027 --> 00:04:22,660 și ucide-l pe micuțul Scotty aici... 104 00:04:22,753 --> 00:04:24,409 [shocăit] 105 00:04:24,730 --> 00:04:26,378 Te las să trăiești. 106 00:04:27,104 --> 00:04:28,612 Deci, fie unul dintre voi moare... 107 00:04:28,700 --> 00:04:30,115 [♪♪] 108 00:04:30,424 --> 00:04:32,285 Sau muriți amândoi. 109 00:04:33,549 --> 00:04:35,152 Alegerea ta, bruh. 110 00:04:35,507 --> 00:04:38,582 [♪♪] 111 00:04:39,774 --> 00:04:42,690 [sirenele plângând, explozii] 112 00:04:43,675 --> 00:04:45,159 [focuri, claxone] 113 00:04:45,751 --> 00:04:49,267 [palavrie indistinta] 114 00:04:49,354 --> 00:04:51,033 stiu este noaptea epurării, oameni buni, 115 00:04:51,121 --> 00:04:54,007 dar ține minte, Esme Carmona este prioritatea noastră numărul unu. 116 00:04:54,095 --> 00:04:56,608 [ciripit de calculator] 117 00:04:57,533 --> 00:04:59,978 [ruruit motor] 118 00:05:00,111 --> 00:05:05,210 [♪♪] 119 00:05:06,154 --> 00:05:07,702 [motorul se opreste] 120 00:05:08,172 --> 00:05:13,843 [♪♪] 121 00:05:14,319 --> 00:05:15,696 Bine. 122 00:05:17,007 --> 00:05:19,362 [♪♪] 123 00:05:20,921 --> 00:05:23,396 Cam timpul. Începând să se întrebe. 124 00:05:23,913 --> 00:05:25,452 [palavrie indistinta] 125 00:05:25,857 --> 00:05:27,372 [blocare se închide] 126 00:05:27,459 --> 00:05:31,280 [palavrie indistinta] 127 00:05:32,233 --> 00:05:33,864 Transferați banii înaintea sirenelor, 128 00:05:33,952 --> 00:05:36,325 sau trimit pozele tuturor celor din contactele tale. 129 00:05:36,413 --> 00:05:37,682 [ciripit computerele] 130 00:05:37,769 --> 00:05:39,651 Vorbesc coreeană... 131 00:05:39,952 --> 00:05:41,093 Eu, Skye. 132 00:05:41,249 --> 00:05:42,747 Arată ca CryptoCash este câștigătorul. 133 00:05:42,835 --> 00:05:43,888 - Aproape am intrat. - Dulce. 134 00:05:43,976 --> 00:05:46,085 Fii cu ochii pe jurnalele tale de evenimente. 135 00:05:46,819 --> 00:05:48,968 Atâta crimă, atat de putin spatiu. 136 00:05:49,171 --> 00:05:51,468 Fundația face mai mult pe Purge decât facem tot anul. 137 00:05:51,732 --> 00:05:53,173 Deci ultim avertisment: 138 00:05:53,261 --> 00:05:55,567 Cred că planul tău e nebunesc. 139 00:05:55,808 --> 00:05:58,699 - Notat. - Dar îmi place nebunia. 140 00:05:58,886 --> 00:06:00,635 O să așteptăm afară pentru ca tu să trimiți filmarea. 141 00:06:00,722 --> 00:06:02,994 Atunci o vom exploda la fiecare ecran pe care îl putem accesa. 142 00:06:03,082 --> 00:06:04,845 Dar pe baza a ceea ce mi-ai spus, 143 00:06:04,933 --> 00:06:06,894 pentru a intra în centrul de supraveghere, 144 00:06:07,027 --> 00:06:08,485 am nevoie te transformă într-o fantomă. 145 00:06:08,590 --> 00:06:10,970 - [clac taste] - Ce înseamnă asta? 146 00:06:11,347 --> 00:06:12,617 Vei vedea. 147 00:06:12,704 --> 00:06:15,620 [muzică sinistră] 148 00:06:15,707 --> 00:06:22,747 [♪♪] 149 00:06:25,389 --> 00:06:26,803 Ai epurat vreodată? 150 00:06:26,910 --> 00:06:28,509 Da, o dată la facultate. 151 00:06:28,597 --> 00:06:30,003 Stai, ai? 152 00:06:31,347 --> 00:06:33,074 - Hm... - Ce sa întâmplat? 153 00:06:34,652 --> 00:06:35,876 Nimic, Clint. 154 00:06:35,964 --> 00:06:38,691 - Uh, doar... ‐ Epurează agitația, asta-i tot. 155 00:06:39,701 --> 00:06:40,871 Să mergem. 156 00:06:41,143 --> 00:06:43,092 [palavrie indistinta] 157 00:06:43,558 --> 00:06:46,417 [ușa camionului se închide, motorul se întoarce] 158 00:06:46,504 --> 00:06:49,254 [turajul motorului] 159 00:06:49,341 --> 00:06:50,889 [tițăie anvelope] 160 00:06:50,976 --> 00:06:52,423 [♪♪] 161 00:06:52,510 --> 00:06:55,513 [vaiet de alarma] 162 00:06:57,660 --> 00:07:00,128 Hei, au trecut ușa exterioară. 163 00:07:00,317 --> 00:07:01,317 [se oprește plânsul] 164 00:07:01,453 --> 00:07:02,791 - Uite, am încercat raționați cu ei. 165 00:07:02,878 --> 00:07:04,737 Dacă trebuie să ripostăm, va fi autoapărare. 166 00:07:04,824 --> 00:07:06,135 - Hei, hei, hei, fac o mișcare. 167 00:07:06,222 --> 00:07:07,425 Vezi asta? 168 00:07:07,559 --> 00:07:09,261 [♪♪] 169 00:07:09,457 --> 00:07:10,730 Mișcă-te. 170 00:07:11,899 --> 00:07:14,882 [clocănind sticlele] 171 00:07:15,133 --> 00:07:16,948 [♪♪] 172 00:07:17,410 --> 00:07:19,535 Iubitule, doar promite-mi că indiferent ce s-ar întâmpla 173 00:07:19,644 --> 00:07:21,332 că nu vom face se transformă într-unul dintre ei. 174 00:07:21,420 --> 00:07:23,669 [♪♪] 175 00:07:24,253 --> 00:07:25,824 - Bine. - În regulă. 176 00:07:25,911 --> 00:07:28,433 [muzică plină de suspans] 177 00:07:28,779 --> 00:07:30,168 Haide. 178 00:07:30,448 --> 00:07:33,347 [♪♪] 179 00:07:33,634 --> 00:07:35,248 [mișcări mai ușoare] 180 00:07:35,453 --> 00:07:42,494 [♪♪] 181 00:07:45,563 --> 00:07:47,527 [cocoși de armă] 182 00:07:47,715 --> 00:07:49,630 [♪♪] 183 00:07:49,916 --> 00:07:52,744 - Acest loc ignifug? - Pe cât posibil. 184 00:07:52,832 --> 00:07:54,494 [♪♪] 185 00:07:54,582 --> 00:07:55,957 - [tipete] - Întoarce-te! 186 00:07:56,045 --> 00:07:57,154 Stai înapoi! 187 00:07:57,348 --> 00:08:02,900 [♪♪] 188 00:08:03,293 --> 00:08:04,939 Suntem la timp împrumutat aici! 189 00:08:05,027 --> 00:08:06,397 Ne vor scoate afară! 190 00:08:06,484 --> 00:08:08,175 [buzzer] 191 00:08:08,365 --> 00:08:11,114 [♪♪] 192 00:08:11,753 --> 00:08:13,400 Prizonieri pentru vânătoarea de diseară au aterizat. 193 00:08:13,488 --> 00:08:14,505 Copiați asta. 194 00:08:14,592 --> 00:08:15,974 [frâne scârțâie] 195 00:08:16,061 --> 00:08:18,042 [sâsâit de aer, ușa scârțâie] 196 00:08:18,129 --> 00:08:22,046 [♪♪] 197 00:08:22,133 --> 00:08:23,948 Noapte bună pentru o vânătoare. 198 00:08:24,035 --> 00:08:29,582 [♪♪] 199 00:08:30,308 --> 00:08:32,074 Haide, să mergem. 200 00:08:32,162 --> 00:08:33,424 [♪♪] 201 00:08:33,511 --> 00:08:34,592 Ce este asta? 202 00:08:34,738 --> 00:08:36,559 Am crezut că ar trebui va fi scos la licitație? 203 00:08:36,646 --> 00:08:37,660 Merge. 204 00:08:38,535 --> 00:08:41,535 Hei, ce ar trebui să facem aici singur? 205 00:08:41,636 --> 00:08:43,368 Muri. Acum muta-l. 206 00:08:43,589 --> 00:08:45,603 [palavrie indistinta] 207 00:08:45,690 --> 00:08:47,705 [lanțuri tinând] 208 00:08:48,135 --> 00:08:50,073 Mișcă-te. Mişcare. 209 00:08:50,161 --> 00:08:52,944 [♪♪] 210 00:08:53,519 --> 00:08:55,713 Hai, du-te! 211 00:08:56,082 --> 00:08:58,158 Hei, hei, încă suntem înlănțuiți. 212 00:08:58,246 --> 00:08:59,393 Cum ar trebui a riposta? 213 00:08:59,480 --> 00:09:01,183 Ei nu ne vor a riposta. 214 00:09:01,820 --> 00:09:03,213 Ne-au vândut la o grămadă de ticăloși bogați 215 00:09:03,300 --> 00:09:04,622 care vor să purge fără pericol. 216 00:09:04,709 --> 00:09:05,924 Ce? 217 00:09:06,080 --> 00:09:07,634 Nu trebuie să se termine ca asta. 218 00:09:07,722 --> 00:09:09,128 Am un prieten cine ne va scoate de aici. 219 00:09:09,215 --> 00:09:11,362 Și de unde știm o să apară acest prieten? 220 00:09:11,587 --> 00:09:13,002 Ryan nu e niciodată lasa-ma jos inainte. 221 00:09:13,090 --> 00:09:14,134 Trebuie să ai încredere în mine. 222 00:09:14,222 --> 00:09:16,470 Cu toții trebuie să rămânem împreună, 223 00:09:16,573 --> 00:09:19,042 sau nu vom reuși toată noaptea, bine? 224 00:09:19,293 --> 00:09:20,322 Da, sigur. 225 00:09:20,410 --> 00:09:22,473 Ofițeri, duceți-i înainte! 226 00:09:22,561 --> 00:09:24,418 [palavrie radio indistinctă] 227 00:09:24,506 --> 00:09:25,813 Iată începutul tău. 228 00:09:25,901 --> 00:09:27,973 Urmați-mă. Haide, să mergem. 229 00:09:31,536 --> 00:09:33,451 Bun venit la vânătoare. 230 00:09:33,574 --> 00:09:36,454 [muzică festivă peste difuzoare] 231 00:09:36,541 --> 00:09:38,556 [♪♪] 232 00:09:38,722 --> 00:09:41,059 Rezervare pentru Dixon plus doi. 233 00:09:41,146 --> 00:09:43,328 Vă mulțumim pentru donație. 234 00:09:43,415 --> 00:09:46,564 [palavrie indistinta, vesela clincheie] 235 00:09:46,651 --> 00:09:47,899 [♪♪] 236 00:09:47,986 --> 00:09:50,902 [fără dialog audibil] 237 00:09:50,989 --> 00:09:57,604 [♪♪] 238 00:10:00,229 --> 00:10:02,780 Ne bucurăm că ne-am îmbrăcat pentru ocazie. 239 00:10:02,971 --> 00:10:05,024 Ne-am plătit intrarea ca toți ceilalți, 240 00:10:05,112 --> 00:10:06,504 deci nu se pot plânge. 241 00:10:08,331 --> 00:10:10,688 [chicoti] Doamnelor și domnilor, 242 00:10:11,057 --> 00:10:13,791 avem o surpriza pentru voi toti. 243 00:10:14,159 --> 00:10:15,526 Sponsorul din seara asta... 244 00:10:15,721 --> 00:10:18,596 Fiicele NFFA... 245 00:10:18,901 --> 00:10:21,307 au plănuit un tratament special. 246 00:10:21,823 --> 00:10:25,010 În cinstea moștenirii noastre și tradițiile noastre 247 00:10:25,323 --> 00:10:27,964 acea urmă înapoi peste 200 de ani... 248 00:10:28,409 --> 00:10:31,901 care formează roca de bază a NFFA... 249 00:10:32,214 --> 00:10:35,847 vânătoarea de diseară va consta doar... 250 00:10:36,276 --> 00:10:39,813 a armelor folosite de către strămoșii noștri. 251 00:10:39,901 --> 00:10:42,6086 - [toate gâfâie] - Uau! 252 00:10:42,339 --> 00:10:44,581 [aplauze] 253 00:10:44,784 --> 00:10:47,992 - Trebuie să glumească. - Este atât de nenorocit. 254 00:10:48,079 --> 00:10:51,082 [palavrie indistinta] 255 00:10:54,090 --> 00:10:56,359 Atenție cu asta, domnule. 256 00:10:57,862 --> 00:10:59,670 Poftim. 257 00:10:59,757 --> 00:11:01,672 Îți poți ridica arma la verificarea hainei 258 00:11:01,759 --> 00:11:03,174 la plecare, domnule. 259 00:11:03,261 --> 00:11:07,030 [♪♪] 260 00:11:08,483 --> 00:11:11,113 Hei, avem mai multă putere de foc în Humvee, 261 00:11:11,201 --> 00:11:12,481 așa că hai să ne descurcăm. 262 00:11:12,569 --> 00:11:14,445 Da, dar dacă trebuie scoate pe unii din nemernicii ăștia 263 00:11:14,532 --> 00:11:15,428 în proces? 264 00:11:15,516 --> 00:11:18,488 Nu este ideal, dar nu sunt o să vărsă o lacrimă peste el. 265 00:11:18,576 --> 00:11:20,140 - Tu esti? - În nici un caz. 266 00:11:20,228 --> 00:11:22,277 [muzică clasică plină de viață joc] 267 00:11:22,991 --> 00:11:24,829 Să ne croim drumul în față. 268 00:11:25,100 --> 00:11:27,932 [♪♪] 269 00:11:28,019 --> 00:11:30,568 Multumesc. 270 00:11:30,655 --> 00:11:33,571 [muzică plină de suspans] 271 00:11:33,658 --> 00:11:35,106 [♪♪] 272 00:11:35,374 --> 00:11:36,974 Toată lumea ia una. 273 00:11:37,326 --> 00:11:39,325 Clint, lupta noastră este cu Marcus. 274 00:11:39,421 --> 00:11:41,739 - Sunt alţi oameni acolo. - Nu asta e problema mea. 275 00:11:41,827 --> 00:11:43,458 Tu vorbesti despre arderea lor de vii! 276 00:11:43,546 --> 00:11:45,083 Da, sunt. 277 00:11:45,570 --> 00:11:47,819 Au încercat să te ardă. Care este problema? 278 00:11:48,562 --> 00:11:51,689 [♪♪] 279 00:11:51,977 --> 00:11:54,025 Dacă nu mai ai sentimente pentru Michelle. 280 00:11:54,112 --> 00:11:55,793 [♪♪] 281 00:11:55,984 --> 00:11:57,095 Nu, eu nu. 282 00:11:57,289 --> 00:11:59,163 [bucănit uși] 283 00:11:59,250 --> 00:12:02,680 [♪♪] 284 00:12:03,054 --> 00:12:04,586 [ușa zgomotește] 285 00:12:04,789 --> 00:12:07,772 [♪♪] 286 00:12:08,164 --> 00:12:10,422 Dacă trimiți oameni afară, ne vom ține focul! 287 00:12:10,662 --> 00:12:14,812 [♪♪] 288 00:12:15,164 --> 00:12:17,148 Du-te și vezi, Domnule Inimă Sângerătoare. 289 00:12:17,687 --> 00:12:19,381 Spune-le că pot trimite restul în siguranță 290 00:12:19,469 --> 00:12:20,560 dacă ne dau Marcus. 291 00:12:20,648 --> 00:12:22,220 Nu. Nu. 292 00:12:22,307 --> 00:12:23,404 [cocoși de armă] 293 00:12:23,492 --> 00:12:24,758 Clint, nu! 294 00:12:24,846 --> 00:12:26,660 - E în regulă. - Isuse, Clint. 295 00:12:27,078 --> 00:12:28,906 voi merge. voi merge. 296 00:12:29,147 --> 00:12:31,095 [♪♪] 297 00:12:31,508 --> 00:12:32,992 Asta îmi place să aud. 298 00:12:34,203 --> 00:12:35,305 Mişcare. 299 00:12:35,508 --> 00:12:41,159 [♪♪] 300 00:12:43,443 --> 00:12:45,756 Te voi ajuta să treci peste nervozitatea ta de Purge. 301 00:12:46,287 --> 00:12:52,412 [♪♪] 302 00:13:27,732 --> 00:13:28,982 Marcus? 303 00:13:29,207 --> 00:13:30,988 [♪♪] 304 00:13:31,318 --> 00:13:32,646 Michelle? 305 00:13:33,131 --> 00:13:36,826 [♪♪] 306 00:13:38,568 --> 00:13:40,560 Sunt aici pentru a vă tăia băieți o afacere. 307 00:13:42,420 --> 00:13:43,787 [tipete] 308 00:13:43,875 --> 00:13:47,402 [mormai] Băieți, ajutați-mă! 309 00:13:47,490 --> 00:13:49,807 Băieți, ajutați-mă! 310 00:13:50,029 --> 00:13:51,886 - [mârâind] - Sam! 311 00:13:51,989 --> 00:13:53,896 ‐ [mormăie] - Aah! 312 00:13:58,921 --> 00:14:00,169 [tipete] 313 00:14:01,271 --> 00:14:02,589 [gâfâind] Vă rog! 314 00:14:02,677 --> 00:14:03,870 P-te rog nu ma curata! 315 00:14:03,958 --> 00:14:06,183 Vă rog! [mârâind, gâfâind] 316 00:14:06,271 --> 00:14:07,758 La dracu! [hipte] 317 00:14:07,934 --> 00:14:09,676 Nu te voi curăța, Sam. 318 00:14:10,388 --> 00:14:11,696 am fost forțat să apese pe trăgaci 319 00:14:11,783 --> 00:14:14,365 cu mulți ani în urmă, și rahatul ăla se lipește de tine. 320 00:14:14,497 --> 00:14:15,659 [muzică tensionată] 321 00:14:15,747 --> 00:14:17,277 - Toarnă asta acolo. - Bine. 322 00:14:17,365 --> 00:14:19,974 Bine, și apoi pune-l pe acea lacerație. 323 00:14:20,091 --> 00:14:21,871 [♪♪] 324 00:14:21,966 --> 00:14:25,044 - Nu, stai. - [strigăte, mormăit] 325 00:14:25,132 --> 00:14:27,224 [gâfâind] Uite... 326 00:14:27,412 --> 00:14:28,846 [♪♪] 327 00:14:29,325 --> 00:14:31,526 Asta... toată chestia asta a scăpat de sub control. 328 00:14:31,614 --> 00:14:33,851 Da? Nici un rahat. 329 00:14:34,137 --> 00:14:37,387 vrea Clint să vă fumez afară. 330 00:14:38,207 --> 00:14:40,457 El nu se va opri până vei muri. 331 00:14:40,545 --> 00:14:42,135 Urăsc să spun asta, Marcus, 332 00:14:42,223 --> 00:14:44,004 dar poate e timpul pentru ca noi să schimbăm tactica. 333 00:14:44,092 --> 00:14:46,489 Dragă, dacă luptăm cu focul cu foc, apoi pierdem, 334 00:14:46,700 --> 00:14:48,165 si nu asta suntem noi. 335 00:14:48,442 --> 00:14:49,867 Trebuie să existe o altă cale. 336 00:14:50,012 --> 00:14:51,402 Acum... 337 00:14:51,817 --> 00:14:53,371 asta o să doară ca un rahat. 338 00:14:53,458 --> 00:14:55,239 [shochete] 339 00:14:56,004 --> 00:14:58,395 [mormai, țipete] 340 00:14:58,489 --> 00:14:59,885 [mormai] 341 00:14:59,973 --> 00:15:01,627 ti-am spus, Nu o voi face. 342 00:15:01,715 --> 00:15:03,014 Nu sunt un ucigaș, omule. 343 00:15:03,231 --> 00:15:04,348 Nu... 344 00:15:04,723 --> 00:15:06,317 [mormăite, scâncete] 345 00:15:06,683 --> 00:15:08,543 Dar vei fi. 346 00:15:09,668 --> 00:15:10,947 Nu, te rog. Haide, omule. 347 00:15:11,035 --> 00:15:13,157 Ah, haide! [amândoi mormăie] 348 00:15:13,244 --> 00:15:15,192 Dă-mi drumul, omule, te rog! 349 00:15:15,279 --> 00:15:17,028 [strigăte] 350 00:15:17,115 --> 00:15:18,763 [gâfâind] 351 00:15:18,850 --> 00:15:20,731 - Nu! - Nu, nu, nu. 352 00:15:20,818 --> 00:15:22,400 Oh, la naiba. Ben... 353 00:15:22,487 --> 00:15:24,502 - Fă-o... - Te rog nu. 354 00:15:25,106 --> 00:15:28,051 Sau o să te epurez. 355 00:15:28,593 --> 00:15:31,002 Nu pot, nu pot... [strigăte] Nu, nu, nu, nu! 356 00:15:31,090 --> 00:15:32,268 [shochete] Nu! 357 00:15:32,356 --> 00:15:34,979 [țipând] 358 00:15:35,150 --> 00:15:37,248 Nu! 359 00:15:37,572 --> 00:15:39,216 [tipete] 360 00:15:39,556 --> 00:15:41,519 - [shocăit] ‐ [mârâind] 361 00:15:41,606 --> 00:15:43,187 [strigăte] 362 00:15:43,377 --> 00:15:46,190 - [hiperventilatoare] ‐ [gâfâind] 363 00:15:46,439 --> 00:15:49,193 [muzică întunecată] 364 00:15:49,280 --> 00:15:52,229 [♪♪] 365 00:15:52,316 --> 00:15:53,853 Ai făcut-o. 366 00:15:54,392 --> 00:15:55,866 Ai făcut-o, omule! 367 00:15:55,953 --> 00:15:57,814 [râde] 368 00:15:58,022 --> 00:16:00,938 Oh... [respirând adânc] 369 00:16:01,025 --> 00:16:07,463 [♪♪] 370 00:16:14,005 --> 00:16:16,987 [palavrie indistinta] 371 00:16:17,877 --> 00:16:19,323 În regulă, Silas. 372 00:16:19,650 --> 00:16:21,627 Așa că am întrebat în jur. 373 00:16:22,494 --> 00:16:23,694 Nimeni nu-l cunoaște pe tip. 374 00:16:23,781 --> 00:16:25,463 Ești sigur că a fost el? 375 00:16:25,550 --> 00:16:27,264 Sunt sigur. 376 00:16:27,655 --> 00:16:29,569 Aceia sunt care a pătruns în casa mea. 377 00:16:29,811 --> 00:16:33,254 Ei bine, sigur aș face-o urăsc să-l văd 378 00:16:33,342 --> 00:16:35,439 ai un accident acolo, în întuneric 379 00:16:35,526 --> 00:16:37,174 în noaptea epurării. 380 00:16:37,662 --> 00:16:40,211 Nu știu. Mi se pare destul de neîndemânatic. 381 00:16:40,584 --> 00:16:42,756 S-ar putea împiedica și s-ar împușca chiar în cap. 382 00:16:42,928 --> 00:16:44,014 Doamnelor și domnilor, 383 00:16:44,101 --> 00:16:46,587 festivitatile sunt pe cale să înceapă. 384 00:16:46,690 --> 00:16:49,595 Acum, amintiți-vă, ai grijă de garduri. 385 00:16:50,056 --> 00:16:51,835 - Sunt electrificate. - [râsete] 386 00:16:51,923 --> 00:16:55,405 Ai o limită de oră, și spre deosebire de anul trecut, 387 00:16:55,493 --> 00:16:57,491 vor fi decernate trofee. 388 00:16:57,579 --> 00:16:58,624 [chicoti] 389 00:16:58,712 --> 00:17:00,464 [aplauze] 390 00:17:00,814 --> 00:17:03,671 Acum, dacă vrei să mă urmărești la linia de start. 391 00:17:03,759 --> 00:17:06,971 [palavrie entuziasmata] 392 00:17:07,306 --> 00:17:09,607 [chicoti] În regulă, toată lumea, 393 00:17:09,828 --> 00:17:12,564 vă rog să vă amintiți, fii politicos 394 00:17:12,722 --> 00:17:15,165 si ai grija pentru colegii tăi vânători. 395 00:17:15,821 --> 00:17:18,360 Bine, pe marca ta... 396 00:17:19,212 --> 00:17:20,978 pregătiți-vă... 397 00:17:22,125 --> 00:17:23,942 vânează! 398 00:17:24,108 --> 00:17:26,624 [focuri, șuierate] 399 00:17:26,711 --> 00:17:29,059 [♪♪] 400 00:17:29,157 --> 00:17:30,512 - Oh... - Mai repede, băieți. 401 00:17:30,617 --> 00:17:31,895 Stai departe de lumină. 402 00:17:32,071 --> 00:17:34,999 [muzică întunecată] 403 00:17:35,086 --> 00:17:41,205 [♪♪] 404 00:17:41,292 --> 00:17:43,860 [împușcături] 405 00:17:47,890 --> 00:17:49,071 [ciripit de calculator] 406 00:17:49,579 --> 00:17:51,015 Nu vrem paznici la usa, 407 00:17:51,102 --> 00:17:53,001 așa că trebuie să le dăm un motiv pentru a pleca. 408 00:17:53,415 --> 00:17:55,905 L-am văzut pe Tupac live în turneu la Tokyo anul trecut. 409 00:17:55,993 --> 00:17:57,743 A fost aproape la fel de realist ca acesta. 410 00:17:58,409 --> 00:17:59,860 Bum. 411 00:18:04,406 --> 00:18:05,702 Ei bine, asta e înfiorător. 412 00:18:05,790 --> 00:18:07,343 Chiar acum mergi pe o stradă 413 00:18:07,431 --> 00:18:08,587 lângă acea clădire NFFA, 414 00:18:08,675 --> 00:18:11,040 și nu există absolut nicio cale pot spune că este fals. 415 00:18:11,985 --> 00:18:13,462 Wow. 416 00:18:14,102 --> 00:18:15,442 [chicoti] 417 00:18:15,726 --> 00:18:18,650 [♪♪] 418 00:18:18,781 --> 00:18:20,929 [ciripiituri de calculator, bipuri] 419 00:18:21,219 --> 00:18:22,812 Domnule, am un alt ping 420 00:18:22,900 --> 00:18:24,741 pe Esme Carmona trei străzi distanță. 421 00:18:24,829 --> 00:18:27,118 ‐ Putem confirma ID pozitiv? - Uite. 422 00:18:27,438 --> 00:18:30,421 [♪♪] 423 00:18:30,806 --> 00:18:31,892 Asta e ea. 424 00:18:31,980 --> 00:18:33,579 De ce naiba și-ar arăta fața? 425 00:18:33,681 --> 00:18:34,868 Domnule? 426 00:18:35,142 --> 00:18:36,664 Ea se îndepărtează. O vom pierde. 427 00:18:36,751 --> 00:18:38,028 Da, bine. 428 00:18:38,400 --> 00:18:40,164 Securitatea expedierii. 429 00:18:40,454 --> 00:18:42,337 Cea mai apropiată echipă este la 15 minute. 430 00:18:42,431 --> 00:18:44,319 Trimite-le din clădirea noastră. Doar primul etaj. 431 00:18:44,407 --> 00:18:45,469 Pe ea. 432 00:18:45,556 --> 00:18:47,238 [Linia telefonică sună] 433 00:18:47,884 --> 00:18:49,189 Cârlig, linie și platine. 434 00:18:49,277 --> 00:18:51,577 Recuzită pentru doamnele mele false. Bună treabă. 435 00:18:51,665 --> 00:18:53,483 - În regulă. ‐ Bine, hai să ne rostogolim. 436 00:18:53,571 --> 00:18:57,791 [♪♪] 437 00:19:00,992 --> 00:19:03,147 Bine, zece minute spre pod. 438 00:19:03,235 --> 00:19:04,421 Ține-ți ochii cu ochii deschiși. 439 00:19:04,509 --> 00:19:06,069 - Copiați asta. - Hei, hei, hei. 440 00:19:06,157 --> 00:19:08,241 Ne văd orice alți vânători ajutând prada, 441 00:19:08,329 --> 00:19:09,352 vor fi peste noi. 442 00:19:09,439 --> 00:19:10,446 Trebuie să fim atenți. 443 00:19:10,534 --> 00:19:11,795 - [împușcătură] - Oh, la dracu. 444 00:19:11,883 --> 00:19:13,452 Cine trage în noi? 445 00:19:15,648 --> 00:19:17,890 Hei, și noi suntem vânători! 446 00:19:18,077 --> 00:19:19,537 Ține-ți focul! 447 00:19:19,749 --> 00:19:21,672 [muzică plină de suspans] 448 00:19:21,759 --> 00:19:24,710 [gloanțe zdrăngănește] 449 00:19:24,895 --> 00:19:26,310 [împușcătură] 450 00:19:26,397 --> 00:19:27,845 Omule, nu ești o sa cred asta. 451 00:19:27,932 --> 00:19:29,146 Este tipul din plantatie. 452 00:19:29,233 --> 00:19:30,915 Ce? Nu-l putem duce la Tommy. 453 00:19:31,003 --> 00:19:32,866 Trebuie să-l scuturăm. E singur? 454 00:19:33,155 --> 00:19:34,302 Are un prieten. 455 00:19:34,390 --> 00:19:35,786 Hei, lasă-l pe Doug și cu mine trage focul lor. 456 00:19:35,873 --> 00:19:37,296 Da, fă-o în timp ce se reîncarcă. 457 00:19:37,384 --> 00:19:38,538 Hai! Hai! Hai. 458 00:19:38,626 --> 00:19:40,274 Bine. 459 00:19:41,116 --> 00:19:42,493 Ei fac o pauză pentru el. 460 00:19:42,580 --> 00:19:44,094 Știi ce? 461 00:19:44,484 --> 00:19:46,148 La dracu regulile. 462 00:19:46,517 --> 00:19:48,202 Ce este asta? 463 00:19:48,503 --> 00:19:51,018 - Este un pistol tranq? - [împușcături] 464 00:19:51,621 --> 00:19:55,679 [♪♪] 465 00:19:56,027 --> 00:19:58,676 - Paul? Paul? ‐ [ șuierătoare ] 466 00:19:58,960 --> 00:20:00,578 Paul, hei. 467 00:20:00,820 --> 00:20:02,546 Paul? 468 00:20:02,633 --> 00:20:04,265 Paul? 469 00:20:04,635 --> 00:20:11,642 [♪♪] 470 00:20:17,843 --> 00:20:19,366 [ușa zgomotește] 471 00:20:19,617 --> 00:20:23,367 [♪♪] 472 00:20:23,624 --> 00:20:28,195 Clint, hai să ne aruncăm armele și termină acest om la om. 473 00:20:28,460 --> 00:20:32,142 [♪♪] 474 00:20:32,499 --> 00:20:34,255 Sus lângă perete. Sus lângă perete. 475 00:20:34,343 --> 00:20:37,405 - Bine. ‐ Bagă-te și nu te mișca. 476 00:20:37,826 --> 00:20:40,005 Oh, la naiba. În regulă, shh. 477 00:20:40,093 --> 00:20:41,986 Vine cineva. Dă-mi naiba. 478 00:20:42,073 --> 00:20:43,622 - [toate strigă] - Nu, mulțumesc. 479 00:20:43,710 --> 00:20:45,091 Oh, la naiba. 480 00:20:45,179 --> 00:20:46,475 Ai, uh... ai slabit? 481 00:20:46,562 --> 00:20:48,058 Oh, evident că nu ai făcut-o a sărit peste orice masă. 482 00:20:48,145 --> 00:20:50,894 - Bine, ia o cameră. - [toți chicotesc] 483 00:20:50,981 --> 00:20:53,063 ‐ [mormăie] - Ah. 484 00:20:53,151 --> 00:20:55,048 - Cum a luat cheile? 485 00:20:55,186 --> 00:20:56,554 Am fost polițiști. 486 00:20:58,187 --> 00:21:00,070 Le pot lăsa pe daca vrei. 487 00:21:00,484 --> 00:21:02,155 O, nu, nu, Nu mă plâng. 488 00:21:02,312 --> 00:21:03,928 - Nu mă plâng, nu. - Oh, mulțumesc. 489 00:21:04,015 --> 00:21:05,242 - Mulţumesc. - [împușcătură] 490 00:21:05,329 --> 00:21:06,390 Du-te, du-te, du-te. 491 00:21:06,515 --> 00:21:08,513 - Păstrați jos, mențineți jos, mențineți jos. - Hai! Hai! Hai! 492 00:21:08,601 --> 00:21:10,214 Continuă să te miști, continuă să te miști! 493 00:21:10,476 --> 00:21:12,316 - [sârțâie de săgeți] ‐ [mormăie] 494 00:21:12,403 --> 00:21:15,753 [♪♪] 495 00:21:15,840 --> 00:21:18,756 [soneria ascuțită] 496 00:21:18,843 --> 00:21:21,492 [♪♪] 497 00:21:21,579 --> 00:21:22,593 [bunituri corporale] 498 00:21:22,681 --> 00:21:24,286 Trebuie să te gândești Sunt un prost, Marcus. 499 00:21:24,374 --> 00:21:26,421 Uite, Sam e înăuntru... 500 00:21:26,897 --> 00:21:28,507 și el este în siguranță. 501 00:21:29,382 --> 00:21:32,169 Nu am intenții pentru a răni pe altcineva. 502 00:21:32,256 --> 00:21:33,953 Ar trebui să-l asculți. 503 00:21:34,976 --> 00:21:36,232 El minte. 504 00:21:36,320 --> 00:21:38,342 Ca act de bună-credință, 505 00:21:38,772 --> 00:21:40,318 Îl schimb pe Sam cu Clint. 506 00:21:40,406 --> 00:21:41,505 - Nu. - O vom lua. 507 00:21:41,593 --> 00:21:42,662 [toate murmurând] 508 00:21:42,750 --> 00:21:45,076 Mi-a ucis soția! Nu te decizi! 509 00:21:45,164 --> 00:21:47,618 Ce sa întâmplat cu Maisy a fost oribil... 510 00:21:48,164 --> 00:21:49,887 dar nu primesti pentru a-mi pune soțul în pericol 511 00:21:49,974 --> 00:21:51,221 sau noi restul. 512 00:21:51,453 --> 00:21:52,898 - Nu. - Așa este. 513 00:21:53,310 --> 00:21:59,101 [♪♪] 514 00:22:00,156 --> 00:22:02,172 Ai spus că avem să facem asta noi înșine. 515 00:22:02,354 --> 00:22:03,568 [♪♪] 516 00:22:04,217 --> 00:22:05,968 La naiba de trădători. 517 00:22:06,320 --> 00:22:08,772 [♪♪] 518 00:22:09,109 --> 00:22:12,031 Bine, intru. [ zgomot de arme] 519 00:22:12,983 --> 00:22:14,065 Haide. 520 00:22:14,230 --> 00:22:15,820 [mormai] 521 00:22:16,066 --> 00:22:18,148 [♪♪] 522 00:22:18,625 --> 00:22:20,000 Sam. 523 00:22:20,738 --> 00:22:22,156 [respirând greu] 524 00:22:22,797 --> 00:22:25,545 - [geme] - Ești bine? 525 00:22:25,633 --> 00:22:26,802 - Te-am prins. - Haide. 526 00:22:26,890 --> 00:22:28,726 - Da. ‐ [gafâie, geme] 527 00:22:28,813 --> 00:22:35,753 [♪♪] 528 00:22:40,691 --> 00:22:42,793 [ușa se trântește] 529 00:22:44,538 --> 00:22:45,919 Încă câteva blocuri. 530 00:22:46,154 --> 00:22:47,522 Ar trebui să mai aibă câteva minute 531 00:22:47,610 --> 00:22:49,555 până atunci echipa de securitate revine. 532 00:22:51,195 --> 00:22:53,710 Apropie-mă cât mai aproape la o ușă din spate cât poți. 533 00:22:54,038 --> 00:22:56,286 [♪♪] 534 00:22:56,522 --> 00:22:59,131 - Poți să mergi? - Mm, da. 535 00:22:59,303 --> 00:23:00,731 [♪♪] 536 00:23:00,819 --> 00:23:02,259 ‐ [gâfâie] - Atentie! 537 00:23:02,346 --> 00:23:05,229 [♪♪] 538 00:23:05,316 --> 00:23:07,765 [tițâind cauciucuri] 539 00:23:07,852 --> 00:23:10,134 [turajul motorului] 540 00:23:10,221 --> 00:23:17,261 [♪♪] 541 00:23:27,925 --> 00:23:29,920 Credeam că asta e ar trebui să fie de la om la om. 542 00:23:30,116 --> 00:23:31,775 - Este. 543 00:23:32,952 --> 00:23:34,254 El este curat. 544 00:23:34,342 --> 00:23:36,608 Ai toate armele, si nu am niciunul. 545 00:23:37,013 --> 00:23:39,037 Se pare că așa este. 546 00:23:40,851 --> 00:23:42,099 [scaunul bubuie] 547 00:23:42,490 --> 00:23:43,974 Luați loc. 548 00:23:52,161 --> 00:23:53,545 Deci... 549 00:23:54,017 --> 00:23:55,652 cum trecem peste asta? 550 00:23:57,763 --> 00:24:00,116 crezi tu este atât de ușor. 551 00:24:00,474 --> 00:24:02,850 Nu, eu nu. 552 00:24:04,522 --> 00:24:07,124 Nu poți face niciodată amendamente, Marcus, 553 00:24:07,701 --> 00:24:09,426 Știi, ai dreptate. 554 00:24:09,513 --> 00:24:10,727 [ofta] 555 00:24:10,991 --> 00:24:13,797 Când doi oameni promit... 556 00:24:14,100 --> 00:24:16,576 să îmbătrânim împreună, ar trebui să ajungă la. 557 00:24:18,069 --> 00:24:19,576 Și îmi doresc... 558 00:24:20,241 --> 00:24:22,092 ca pot schimba asta... 559 00:24:22,983 --> 00:24:24,842 dar știu că nu pot. 560 00:24:25,866 --> 00:24:27,483 Dar uite, Clint... 561 00:24:28,069 --> 00:24:30,772 violenta asta... 562 00:24:31,451 --> 00:24:33,951 este... nu este o sa rezolve orice. 563 00:24:34,342 --> 00:24:40,878 [♪♪] 564 00:24:44,481 --> 00:24:46,965 Se spune Epurare 565 00:24:47,053 --> 00:24:48,899 se presupune că te fac sa te simti mai bine. 566 00:24:49,522 --> 00:24:53,036 [♪♪] 567 00:24:53,497 --> 00:24:54,996 Nimic nu mă va face te simti mai bine 568 00:24:55,084 --> 00:24:56,537 despre pierderea lui Maisy. 569 00:24:56,794 --> 00:24:58,642 [♪♪] 570 00:24:58,841 --> 00:25:00,858 Deci, care e al naibii de idee? 571 00:25:01,176 --> 00:25:02,748 [♪♪] 572 00:25:03,052 --> 00:25:05,319 Putem începe dintr-o tablă curată... 573 00:25:06,342 --> 00:25:07,842 tu si eu. 574 00:25:08,072 --> 00:25:14,162 [♪♪] 575 00:25:42,780 --> 00:25:44,873 Multumesc. Mulțumesc, omule. 576 00:26:02,107 --> 00:26:03,422 Să deschidem ușa 577 00:26:03,510 --> 00:26:05,339 si anunta-le am rezolvat asta. 578 00:26:05,471 --> 00:26:09,212 [♪♪] 579 00:26:09,588 --> 00:26:10,980 Michelle! Michelle! 580 00:26:11,068 --> 00:26:12,956 [țipând] 581 00:26:13,137 --> 00:26:15,034 [amândoi mormăind] 582 00:26:15,172 --> 00:26:17,955 [shocăit] 583 00:26:18,503 --> 00:26:20,696 Ai luat singura persoană Am iubit vreodată! 584 00:26:20,784 --> 00:26:23,034 ‐ [mormăie] ‐ Așa că l-am luat pe al tău. 585 00:26:23,546 --> 00:26:25,003 Fă-o! 586 00:26:25,096 --> 00:26:27,438 - Epurează-mă, nenorocitule! - La naiba! 587 00:26:27,526 --> 00:26:28,954 Fă-o! Știi că vrei s-o faci! 588 00:26:29,042 --> 00:26:30,315 Privește-l! 589 00:26:31,010 --> 00:26:33,170 - Marcus! ‐ [gâfâind] 590 00:26:33,378 --> 00:26:34,612 Marcus! 591 00:26:34,925 --> 00:26:36,373 Hei, iubito. 592 00:26:36,728 --> 00:26:40,143 - Îmi pare rău. - [gâfâind] 593 00:26:41,128 --> 00:26:42,150 Iubito... 594 00:26:42,237 --> 00:26:43,300 Plămânul ei se prăbușește. 595 00:26:43,388 --> 00:26:45,815 Adu-mi trusa medicală și cât mai multe prosoape. 596 00:26:45,903 --> 00:26:47,416 - Bine, bine. - E în regulă, iubito. 597 00:26:47,504 --> 00:26:49,019 O să fie bine. 598 00:26:49,106 --> 00:26:50,187 [♪♪] 599 00:26:50,495 --> 00:26:51,922 Vezi? 600 00:26:52,260 --> 00:26:54,800 Totul iese la iveală cu puțin săpun de vase. 601 00:26:55,776 --> 00:26:58,401 Iată, uscă-ți mâinile. Vom fi gata de plecare. 602 00:26:59,583 --> 00:27:00,737 "Merge"? 603 00:27:00,825 --> 00:27:02,873 Da, o să ieșim și Purge împreună. 604 00:27:03,682 --> 00:27:05,409 Trebuie să rămân ascuțit. 605 00:27:06,455 --> 00:27:07,791 [amesteci ulcioare] 606 00:27:08,831 --> 00:27:10,667 Uite, bea niște apă. 607 00:27:10,961 --> 00:27:12,209 [♪♪] 608 00:27:12,659 --> 00:27:14,198 Trebuie să rămân hidratat. 609 00:27:14,597 --> 00:27:16,346 Au mai rămas multe ore. 610 00:27:16,433 --> 00:27:18,182 [♪♪] 611 00:27:18,385 --> 00:27:20,216 Mă bucur că putem face asta. 612 00:27:20,304 --> 00:27:22,319 [♪♪] 613 00:27:22,737 --> 00:27:24,276 Nu-ți face griji. 614 00:27:24,886 --> 00:27:26,456 Cu cât epurezi mai mult, 615 00:27:26,792 --> 00:27:28,792 cu atât te vei simți mai puțin frică. 616 00:27:29,222 --> 00:27:30,745 Haide, bea. 617 00:27:31,081 --> 00:27:34,297 [♪♪] 618 00:27:34,589 --> 00:27:36,042 Ești gata? 619 00:27:36,636 --> 00:27:38,301 Da. 620 00:27:38,620 --> 00:27:40,037 Am nevoie de... Am nevoie de o mască. 621 00:27:40,124 --> 00:27:42,305 Oh, ai dreptate. 622 00:27:42,659 --> 00:27:44,341 Aproape că am uitat! 623 00:27:44,659 --> 00:27:46,261 Trebuie să ai unul al tău. 624 00:27:47,839 --> 00:27:49,901 Trebuie să fie unul pe aici undeva. 625 00:27:49,989 --> 00:27:51,878 [♪♪] 626 00:27:52,156 --> 00:27:53,337 Perfect. 627 00:27:53,425 --> 00:27:55,393 [usa se deschide] 628 00:27:56,682 --> 00:27:58,355 fiu de cățea. 629 00:27:58,442 --> 00:28:00,276 [♪♪] 630 00:28:00,364 --> 00:28:04,597 [femeie care țipă, claxona] 631 00:28:04,776 --> 00:28:07,564 - Așteaptă. ‐ [continuă să țipe] 632 00:28:07,651 --> 00:28:12,620 [♪♪] 633 00:28:13,223 --> 00:28:16,105 [țipete înăbușit continuă] 634 00:28:16,722 --> 00:28:18,464 [geme] 635 00:28:18,552 --> 00:28:24,909 [♪♪] 636 00:28:36,513 --> 00:28:40,230 [mârâind] 637 00:28:40,317 --> 00:28:47,324 [♪♪] 638 00:28:51,987 --> 00:28:54,878 [bucăituri în ușă, mormăit] 639 00:28:54,966 --> 00:28:56,180 [♪♪] 640 00:28:56,268 --> 00:28:57,589 [bucănii uși] 641 00:28:58,168 --> 00:29:01,084 [strigăte neclare, zgomot în depărtare] 642 00:29:01,171 --> 00:29:05,055 [♪♪] 643 00:29:05,142 --> 00:29:06,237 [geme] 644 00:29:06,376 --> 00:29:08,136 [gâfâind] 645 00:29:08,545 --> 00:29:14,628 [♪♪] 646 00:29:16,011 --> 00:29:17,901 [gâfâind] 647 00:29:18,355 --> 00:29:21,271 [strigăte neclare] 648 00:29:21,358 --> 00:29:24,941 [♪♪] 649 00:29:25,378 --> 00:29:28,956 [respirând greu] 650 00:29:29,132 --> 00:29:36,173 [♪♪] 651 00:29:51,588 --> 00:29:53,302 ‐ [mârâie, țipă] - [tipete] 652 00:29:53,390 --> 00:29:56,273 [muzică plină de suspans] 653 00:29:56,360 --> 00:29:59,809 [♪♪] 654 00:29:59,896 --> 00:30:01,143 [dispozitivul emite bipuri] 655 00:30:01,354 --> 00:30:03,680 [trosnet static] 656 00:30:04,370 --> 00:30:06,837 [energie electrică, dispozitivele bip] 657 00:30:09,917 --> 00:30:12,689 [palavrie indistinta] 658 00:30:13,097 --> 00:30:18,518 [♪♪] 659 00:30:19,225 --> 00:30:20,696 Glumesti de mine? 660 00:30:20,784 --> 00:30:22,501 ‐ Vă rugăm să fiți sfătuit... - Haide. 661 00:30:22,589 --> 00:30:24,766 Protocoalele de securitate va fi dezactivat 662 00:30:24,854 --> 00:30:26,464 în timpul repornirii. 663 00:30:26,791 --> 00:30:28,320 Toată lumea, hei, ascultați! 664 00:30:28,799 --> 00:30:30,891 Stai calm, te rog. 665 00:30:30,979 --> 00:30:33,235 Sistemul se va reporni în 60 de secunde. 666 00:30:33,323 --> 00:30:34,854 Suntem bine. 667 00:30:35,538 --> 00:30:37,553 [bip computer] 668 00:30:37,805 --> 00:30:42,690 [♪♪] 669 00:30:42,785 --> 00:30:45,089 ‐ [gâfâind] 670 00:30:45,261 --> 00:30:46,445 Haide. 671 00:30:46,533 --> 00:30:48,550 Hai, hai, hai, haide, haide. 672 00:30:48,751 --> 00:30:54,490 [♪♪] 673 00:30:59,414 --> 00:31:01,861 [mârâind] 674 00:31:05,408 --> 00:31:07,448 [strecurare] 675 00:31:07,964 --> 00:31:12,015 [♪♪] 676 00:31:12,112 --> 00:31:13,995 [generatoarele sună, computerul emite bipuri] 677 00:31:14,083 --> 00:31:16,365 [tipete] 678 00:31:16,506 --> 00:31:17,954 [dispozitivul emite bipuri] 679 00:31:18,041 --> 00:31:20,175 [locuind in usa] 680 00:31:20,663 --> 00:31:27,516 [♪♪] 681 00:31:28,542 --> 00:31:29,805 Oh, Doamne! 682 00:31:29,948 --> 00:31:32,761 [mârâind] 683 00:31:32,956 --> 00:31:36,893 [strigăte neclare] 684 00:31:38,194 --> 00:31:41,877 - Oh, la dracu. - [femeile aplauda] 685 00:31:42,120 --> 00:31:47,417 [♪♪] 686 00:31:47,753 --> 00:31:49,698 Turner... 687 00:31:50,292 --> 00:31:52,088 [luminile sună] 688 00:31:52,409 --> 00:31:56,643 [♪♪] 689 00:31:56,858 --> 00:31:59,528 [femei care strigă] 690 00:32:03,213 --> 00:32:05,809 [muzică tensionată] 691 00:32:05,897 --> 00:32:06,978 [♪♪] 692 00:32:07,066 --> 00:32:08,706 ‐ [tuși, gemete] - Bine. 693 00:32:08,794 --> 00:32:10,401 [gâfâind] 694 00:32:10,503 --> 00:32:12,451 Uite, nu e nimic altceva Pot face pentru ea aici. 695 00:32:12,546 --> 00:32:14,174 Are nevoie de sânge și o supapă de aer permanentă. 696 00:32:14,261 --> 00:32:16,127 - Spitalele sunt închise. - Știu unde să o duc... 697 00:32:16,214 --> 00:32:17,767 - centrele de triaj. ‐ Nu putem doar să conducem 698 00:32:17,854 --> 00:32:18,955 toată noaptea îi caut, Marcus. 699 00:32:19,042 --> 00:32:20,581 Nu, e în regulă. Știu unde sunt. 700 00:32:20,669 --> 00:32:22,761 Îi întreabă pe medici în fiecare an a fi voluntar, 701 00:32:22,849 --> 00:32:24,408 - și în fiecare an spun că nu. ‐ Lasă-mă să te ajut să o duci. 702 00:32:24,495 --> 00:32:25,676 Nu, nu. 703 00:32:25,764 --> 00:32:27,964 Uau, uau, uau. Nu, băieți, rămâneți aici, bine? 704 00:32:28,126 --> 00:32:30,657 Cu Clint de comision, casa este sigură. 705 00:32:30,745 --> 00:32:32,009 - Totul este în siguranță. - Nu, 706 00:32:32,097 --> 00:32:33,447 - în nici un caz. - Chiar crezi că vom face 707 00:32:33,534 --> 00:32:34,838 - Te las să faci asta singur, Marcus? - Nu. 708 00:32:34,925 --> 00:32:36,558 Singura întrebare este, vecinii tăi ne vor lăsa 709 00:32:36,645 --> 00:32:38,393 pe strada asta? 710 00:32:38,481 --> 00:32:40,029 [♪♪] 711 00:32:40,117 --> 00:32:41,862 Vom vedea despre asta. 712 00:32:41,950 --> 00:32:44,099 [♪♪] 713 00:32:44,674 --> 00:32:46,012 Hei! 714 00:32:46,100 --> 00:32:47,901 sunt dezarmat! 715 00:32:48,497 --> 00:32:52,147 m-am gândit Am făcut pace cu Clint... 716 00:32:52,234 --> 00:32:54,018 [♪♪] 717 00:32:54,230 --> 00:32:56,579 Dar mi-a înjunghiat soția în sânge rece. 718 00:32:56,768 --> 00:32:58,614 [♪♪] 719 00:32:58,948 --> 00:33:01,183 Nu a avut niciodată nimic a face cu asta, 720 00:33:01,565 --> 00:33:03,105 dar nu-i păsa. 721 00:33:04,893 --> 00:33:06,489 aveam dreptul 722 00:33:06,784 --> 00:33:08,503 pentru a-l curăța pe Sam... 723 00:33:09,675 --> 00:33:11,198 și Clint... 724 00:33:12,503 --> 00:33:14,651 dar le-am cruţat vieţile. 725 00:33:15,618 --> 00:33:19,659 Acum, intru... în camionul acela. 726 00:33:20,604 --> 00:33:21,818 Poți să mă oprești, 727 00:33:21,906 --> 00:33:24,972 dar sângele soției mele este pe mâinile tale. 728 00:33:26,292 --> 00:33:28,210 Acum iată șansa ta. 729 00:33:28,297 --> 00:33:29,912 [♪♪] 730 00:33:29,999 --> 00:33:32,518 Vrei să mă cureți, Epurează-mă. 731 00:33:32,606 --> 00:33:38,518 [♪♪] 732 00:34:15,546 --> 00:34:17,226 [ușile mașinii se închid] 733 00:34:17,476 --> 00:34:19,094 [motorul se întoarce] 734 00:34:19,181 --> 00:34:21,230 [tițăie anvelope] 735 00:34:21,317 --> 00:34:27,470 [♪♪] 736 00:34:27,843 --> 00:34:29,250 Asta nu sa terminat. 737 00:34:30,328 --> 00:34:31,867 Da, este. 738 00:34:32,088 --> 00:34:37,706 [♪♪] 739 00:34:38,200 --> 00:34:40,843 [mormai] 740 00:34:41,337 --> 00:34:48,257 [♪♪] 741 00:34:48,344 --> 00:34:49,758 [zdrăngănește poarta] 742 00:34:50,109 --> 00:34:52,859 Turner... 743 00:34:53,203 --> 00:34:59,136 [♪♪] 744 00:35:32,166 --> 00:35:35,082 [fluierat ciudat] 745 00:35:35,268 --> 00:35:40,673 [♪♪] 746 00:35:49,305 --> 00:35:51,774 [clopoței sunet în depărtare] 747 00:36:09,662 --> 00:36:11,132 Ce e, băieți? 748 00:36:12,249 --> 00:36:15,311 [animale urlă] 749 00:36:16,296 --> 00:36:17,984 Bun venit la petrecere. 750 00:36:24,840 --> 00:36:29,892 [♪♪] 751 00:36:30,069 --> 00:36:31,780 Hei, nu... 752 00:36:31,913 --> 00:36:34,765 [♪♪] 753 00:36:35,451 --> 00:36:38,366 Nu, hei, hei, Sunt... Sunt cu tine. 754 00:36:38,756 --> 00:36:40,288 Nu, nu, hei, uite... 755 00:36:41,202 --> 00:36:44,304 Sunt în echipa ta. Sunt ca tine, vezi? 756 00:36:44,849 --> 00:36:48,532 [♪♪] 757 00:36:49,288 --> 00:36:50,538 E în regulă. 758 00:36:51,165 --> 00:36:52,079 [felii de cuțit] 759 00:36:52,167 --> 00:36:53,615 [mormai] 760 00:36:54,203 --> 00:36:55,618 [lame alunecă] 761 00:36:55,705 --> 00:36:59,341 [♪♪] 762 00:37:03,479 --> 00:37:04,773 [mârâind] 763 00:37:06,248 --> 00:37:08,749 [muzică tensionată] 764 00:37:09,251 --> 00:37:13,257 [♪♪] 765 00:37:13,827 --> 00:37:16,405 [tuse] 766 00:37:16,694 --> 00:37:18,741 [tusea continua] 767 00:37:19,022 --> 00:37:24,144 [♪♪] 768 00:37:24,429 --> 00:37:25,960 Acum că ești treaz, 769 00:37:26,632 --> 00:37:28,784 poti raspunde la cateva intrebari. 770 00:37:28,871 --> 00:37:31,787 [♪♪] 771 00:37:32,311 --> 00:37:34,256 Mai întâi pătrunzi în casa mea. 772 00:37:34,514 --> 00:37:36,584 Acum apari tu în noaptea epurării. 773 00:37:37,092 --> 00:37:38,623 [ofta] 774 00:37:38,794 --> 00:37:40,858 Ce naiba vrei de la mine? 775 00:37:41,724 --> 00:37:43,785 Ai fost doar o țintă aleatorie. 776 00:37:43,873 --> 00:37:45,300 [♪♪] 777 00:37:45,733 --> 00:37:47,762 Seara asta a fost doar ghinion. 778 00:37:47,850 --> 00:37:50,739 [♪♪] 779 00:37:51,319 --> 00:37:52,748 Uh-huh. 780 00:37:53,576 --> 00:37:55,261 Deci, îmi spui tu 781 00:37:55,365 --> 00:37:57,537 că... fratele meu a murit degeaba. 782 00:37:57,944 --> 00:38:02,522 [♪♪] 783 00:38:18,582 --> 00:38:20,568 Mănâncă murdărie, nenorocitule. 784 00:38:21,153 --> 00:38:26,286 [♪♪] 785 00:38:27,119 --> 00:38:28,443 [Linia telefonică sună] 786 00:38:28,531 --> 00:38:29,554 sunt înăuntru. 787 00:38:29,642 --> 00:38:31,676 Repornirea sistemului are toți distrași puțin, 788 00:38:31,763 --> 00:38:33,120 dar trebuie să te miști repede. 789 00:38:33,208 --> 00:38:34,739 Da, ne vedem în cinci. 790 00:38:35,766 --> 00:38:36,980 Mai bine face zece. 791 00:38:37,068 --> 00:38:38,654 Bine. 792 00:38:38,779 --> 00:38:45,360 [♪♪] 793 00:38:45,447 --> 00:38:46,919 [adulmecă] 794 00:38:47,317 --> 00:38:48,747 [mormai] 795 00:38:48,835 --> 00:38:50,883 [♪♪] 796 00:38:51,668 --> 00:38:53,279 [împușcătură] 797 00:38:54,279 --> 00:38:55,971 - Ryan! - Ryan! 798 00:38:56,380 --> 00:38:57,573 Ryan! 799 00:38:57,738 --> 00:38:59,144 Cine are ochii pe Ryan? 800 00:38:59,232 --> 00:39:00,808 - Nu am nimic. - Nici eu. 801 00:39:00,896 --> 00:39:02,211 Ryan! 802 00:39:02,298 --> 00:39:05,591 [♪♪] 803 00:39:07,154 --> 00:39:08,383 Oh, la dracu. 804 00:39:08,470 --> 00:39:11,386 [♪♪] 805 00:39:11,473 --> 00:39:13,302 - Ambii: Oh. - Îl vezi? 806 00:39:13,390 --> 00:39:15,539 Îl vezi? - Ryan! Ryan! 807 00:39:15,711 --> 00:39:16,981 Chiar acolo, chiar acolo! - Acolo. 808 00:39:17,068 --> 00:39:18,693 - Ryan! - Iată-l. 809 00:39:19,560 --> 00:39:20,966 Prinde-l. Du-l de partea aia. 810 00:39:21,383 --> 00:39:23,216 - Fii atent, fii atent. - [amândoi mormăie] 811 00:39:23,919 --> 00:39:25,247 Trage-l sus! 812 00:39:25,473 --> 00:39:26,560 Oh, la naiba. 813 00:39:26,794 --> 00:39:28,804 Ryan? Ryan? 814 00:39:29,123 --> 00:39:30,302 - Nu respiră. - Oh, la naiba. 815 00:39:30,389 --> 00:39:32,404 Întoarce-l pe partea lui. Haide. 816 00:39:32,492 --> 00:39:34,076 - Haide. - Deschide-i gura. 817 00:39:34,468 --> 00:39:36,747 Ryan? Ryan? 818 00:39:36,888 --> 00:39:39,580 [♪♪] 819 00:39:39,943 --> 00:39:41,948 Nu mori al naibii de ușor, Ryan! 820 00:39:42,036 --> 00:39:43,302 Respira! 821 00:39:43,560 --> 00:39:44,894 - Să mergem! - [tușește] 822 00:39:44,982 --> 00:39:46,728 - Oh. - [tuse] 823 00:39:48,368 --> 00:39:49,572 În regulă. 824 00:39:50,479 --> 00:39:51,806 [gafâie] 825 00:39:54,822 --> 00:39:57,266 - [râde] - [tușește] 826 00:39:57,462 --> 00:39:59,835 Știți, am crezut că voi băieți a venit aici să mă salveze. 827 00:40:01,149 --> 00:40:03,304 [rad toti] 828 00:40:03,392 --> 00:40:07,837 [♪♪] 829 00:40:14,198 --> 00:40:15,312 Deci care este planul? 830 00:40:15,408 --> 00:40:16,952 Conduceți toată noaptea până se termină epurarea? 831 00:40:17,039 --> 00:40:18,620 Nu, mai avem de lucru. 832 00:40:18,707 --> 00:40:19,884 Ce vrei sa spui? 833 00:40:19,972 --> 00:40:21,461 Am crezut că furtul a fost rupt din cauza Ziv? 834 00:40:21,548 --> 00:40:22,710 Ziv e mort. 835 00:40:22,798 --> 00:40:25,327 A trebuit să-l ucid pe unul dintre băieții ei înainte ca Purge să înceapă. 836 00:40:25,415 --> 00:40:26,695 Atunci ești mort 837 00:40:26,782 --> 00:40:28,726 dacă nu te prindem plecati din tara in seara asta. 838 00:40:28,814 --> 00:40:30,299 Nu fără banii noștri. 839 00:40:30,386 --> 00:40:32,702 - Și unde este? - Şacalii o au. 840 00:40:32,790 --> 00:40:35,337 Şacalii? Ce naiba? 841 00:40:35,564 --> 00:40:36,994 Ryan le-a informat. 842 00:40:37,993 --> 00:40:39,290 De ce ai face asta? 843 00:40:39,378 --> 00:40:40,976 Deci ar fura banii de la Ziv 844 00:40:41,064 --> 00:40:43,226 în timp ce te-am scos din închisoare. 845 00:40:43,314 --> 00:40:44,913 - Nu e pe jumătate rău. - [râde] 846 00:40:45,126 --> 00:40:47,523 Adică, e o nebunie, dar nu mă plâng. 847 00:40:47,611 --> 00:40:49,867 Mai este timp. Hai să ne luăm banii. 848 00:40:49,955 --> 00:40:51,126 Ești în? 849 00:40:51,228 --> 00:40:52,908 Hai să fim hoți. 850 00:40:53,042 --> 00:40:54,823 [♪♪] 851 00:40:54,910 --> 00:40:57,125 [turajul motorului] 852 00:40:57,212 --> 00:41:01,930 [♪♪] 853 00:41:02,462 --> 00:41:03,683 Stai acolo, iubito. 854 00:41:03,845 --> 00:41:05,234 - Aproape am ajuns. - E bine? 855 00:41:05,322 --> 00:41:06,539 - Ai grijă, ai grijă! - Oh, la naiba. 856 00:41:06,626 --> 00:41:08,353 [tirțând cauciucuri] 857 00:41:08,449 --> 00:41:10,164 [gafâie] 858 00:41:10,650 --> 00:41:12,429 - [geme] - Oh, la dracu. 859 00:41:12,517 --> 00:41:18,486 [♪♪] 860 00:41:22,611 --> 00:41:23,822 Ce vrei sa faci? 861 00:41:24,206 --> 00:41:31,159 [♪♪] 862 00:41:31,650 --> 00:41:33,439 Hai, hai. El este încă în viață. 863 00:41:33,615 --> 00:41:34,930 [♪♪] 864 00:41:35,111 --> 00:41:37,712 Bine, ai grijă la gâtul lui. ‐ [mormăie] 865 00:41:37,800 --> 00:41:39,869 Te luăm noi la un centru de triaj. 866 00:41:40,776 --> 00:41:42,486 [♪♪] 867 00:41:42,580 --> 00:41:44,306 [amândoi mormăie] 868 00:41:44,393 --> 00:41:47,009 [usa se inchide] 869 00:41:47,267 --> 00:41:49,400 [tițâind cauciucuri] 870 00:41:49,829 --> 00:41:52,962 [♪♪] 871 00:41:53,204 --> 00:41:56,173 [♪♪] Sincronizați corecțiile de către srjanapala